Archives de catégorie : Promotion des Langues & Cultures de l’Antiquité

Rallye de l’APLAAL édition 2017 : Bailleul nous sourit

Encore un superbe rallye cette année avec du soleil, de belles découvertes et de prometteuses rencontres. Merci aux nombreux et toujours joyeux participants – une quarantaine encore cette année – amateurs et spécialistes, petits et grands – pour cette bien belle journée.

Ce rallye n’aurait pas pu avoir lieu sans le concours amical de Godeleine Vandelièvre et de Chantal Brame, qui ont largement contribué à l’élaboration du questionnaire et qui rendent chaque visite à Bailleul si plaisante et enrichissante – pour leur disponibilité, leur gentillesse et tout ce qu’elles nous ont fait (et nous feront encore [ !]) connaître, nous leur exprimons notre profonde reconnaissance.

Nous remercions également Hedwig van Hemel et le Musée Benoît-De-Puydt pour leur accueil et leur générosité, ainsi que les Amis du Musée de Bailleul et le Cercle d’Histoire et d’Archéologie de Bailleul (CHAB) qui nous ont chaleureusement ouvert les portes de l’ancien Palais de Justice de Bailleul et fait découvrir les trésors qu’il renferme en VIP.

Merci enfin à nos fidèles mécènes, le Musée-Parc archéologique Arkéos, le Forum antique de Bavay, le département du Pas de Calais via la Maison de l’Archéologie, le parc de reconstitution archéologique Asnapio, La Maison du Tourisme du département du Nord et le musée du Louvre-Lens qui ont permis à tous de repartir avec un souvenir antique et mémorable !

NB : pour les participants, le corrigé du questionnaire peut nous être demandé par courriel : aplaal5962@gmail.com

 

Partagez sur vos réseaux préférés !
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on LinkedInDigg thisShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit

Odyssée Mythique en Nord

Ulysse, tout silencieux au Palais des Beaux-Arts de Lille, rendons-lui la parole !

Un chti vers de grec ancien par personne, ça vous dit ? Si vous aimez Homère et ses aventures incroyables, si vous voulez participer à un beau projet européen et faire résonner des vers grecs dans les Hauts de France, inscrivez-vous au projet de l’APLAAL, « Odyssée Mythique en Nord »

Dans le cadre du FESTIVAL EUROPEEN LATIN GREC 2017, une performance est organisée :

Une lecture de chacun des 24 chants de l’Odyssée pendant 1 heure, au même moment (de 10H à 11H heure de Paris), dans plus de 20 pays (127 groupes inscrits à ce jour).  (Pour plus d’informations, voir le site ou la page facebook du FELG).

L’APLAAL propose à cette occasion une production collective : que chacun enregistre la lecture d’UN vers en grec de cette œuvre et nous les rassemblerons sur Mythique, le site de l’APLAAL.

  • Inscrivez-vous grâce au formulaire que vous trouverez ci-dessous
  • Indiquez le nombre de lecteurs prévus (élèves, particuliers, hellénistes, hellènes, …)

Vous recevrez alors :

  • un texte dont le nombre de vers correspondra au nombre de lecteurs annoncés (nous vous proposerons des extraits choisis de l’Odyssée d’une longueur de 1 à (x) vers selon le nombre de personnes engagées) ;
  • des conseils de lecture, de prononciation ;
  • des indications sur la méthode d’enregistrement ;
  • pour les professeurs, un message informatif à destination du Principal ou du Proviseur.

A vous ensuite de vous entraîner à lire, de faire les enregistrements et de nous transférer les fichiers audio que nous regrouperons et mettrons en ligne.

Inscrivez-vous dès maintenant pour participer à cette occasion de signaler notre attachement à la richesse de l’héritage antique ! Nous attendons vos fichiers pour le dimanche 26 mars maximum.

N’hésitez pas à nous contacter pour avoir des informations complémentaires et à faire circuler ce message !

χαίρετε

Clémence Coget, Marie Cuvillier et Marjorie Lévêque, pour l’APLAAL

Partagez sur vos réseaux préférés !
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on LinkedInDigg thisShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit

Rallye de l’APLAAL édition 2016 : Cassel au soleil

Nous avons attendu le retour de la pluie pour faire rayonner ce retour en images très ensoleillées sur le rallye de rentrée de l’APLAAL qui a eu lieu le 24 septembre. Merci aux nombreux et joyeux participants – une quarantaine cette année, 12 adolescents et 7 enfants – pour cette bien belle journée, merci au Musée de Flandre  qui les a accueillis en VIP alors que le musée était fermé aux visiteurs pour préparer la venue de l’exposition « L’odyssée des animaux », et merci à nos mécènes le Forum antique de Bavay, le département du Pas de Calais via la Maison de l’Archéologie, le parc de reconstitution archéologique Asnapio et le musée du Louvre-Lens qui ont permis à tous de repartir avec un souvenir antique et mémorable !

NB : le questionnaire peut nous être demandé par courriel : aplaal5962@gmail.com

Partagez sur vos réseaux préférés !
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on LinkedInDigg thisShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit

Rallye de l’APLAAL : Ce sera à Cassel le 24 septembre !

Les inscriptions sont ouvertes !

Il suffit d’envoyer un mail dans la boite de l’APLAAL (aplaal5962@gmail.com) avec les noms des participants en précisant si possible leur âge. Nous pourrons ainsi vous envoyer des informations complémentaires avant le rallye.

Si vous préférez, vous pouvez aussi vous inscrire via ce doodle (le nom des participants n’apparait que pour nous).

Le rallye s’achèvera au Kerelshof II (estaminet en face du Musée) avec le dépouillement des questionnaires et la remise des prix.

L’assemblée générale de l’APLAAL se tiendra ensuite au même endroit. N’hésitez pas à vous inscrire sur ce doodle, pour nous permettre d’anticiper votre accueil.

Si vous voulez diner au Kerelshof II, merci de le préciser également par mail.

Rallye Cassel APLAAL 2016

Avec le soutien des mécènes suivants :

asnapiolouvre-lens

 

bavay

 

 

 

La maison de l’archéologie du…logo_pasdecalais

Partagez sur vos réseaux préférés !
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on LinkedInDigg thisShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit

Projet Collège-Université : restitution

Jeudi 9 juin prochain, de 13h30 à 15h30, au Théâtre des Passerelles de l’Université Lille 3, aura lieu la restitution du « projet Collège-Université » étendu cette année pour la première fois au lycée (avec Brune Bourrut-Lacouture, du lycée Saint-Paul de Lille). Etudiants et élèves ont travaillé ensemble cette année sur le thème des métamorphoses / de la métamorphose: plusieurs travaux sont inspirés des Métamorphoses d’Ovide, mais pas seulement. La notion est aussi explorée en rapport avec l’influence de l’héritage antique (« Le passé, c’est maintenant » – titre de la pièce de théâtre proposée par le club théâtre de Marie Manchuelle au Collège Franklin), ainsi qu’en rapport avec le travail de réécriture (une performance de réécriture et de création collective sera proposée par d’autres élèves de Marie Manchuelle). Les autres réalisations consistent en un livre d’art illustré (Saint-Paul), herbier mythologique (Hortus Metamorphoseon – dirigé par Dominique Gintzburger, de S. de Beauvoir à V. d’Ascq), et en jeux de société (Qui est-ce ? et Memory mythologiques – Céline Chardon, S. de Beauvoir). Si vous voulez découvrir toutes ces productions, discuter avec les élèves, les collègues et / ou nous-mêmes, n’hésitez pas à nous rejoindre jeudi ! La représentation sera suivie d’un goûter, donc nous serons sur place (le goûter se passe dans la salle B2.133 quant à lui) jusque vers 17h environ.

Pour toute information, n’hésitez pas à me contacter : severine.tarantino@univ-lille3.fr ou Marie-Odile Bruhat : marie-odile.bruhat@univ-lille3.fr. Le projet continuera d’être mené dans les prochaines années, vous pouvez aussi nous contacter pour en discuter !

Bien cordialement à tous,

Séverine Clément-Tarantino

Maître de conférences en Langue et Littérature latines Université Lille 3 / Directrice adjointe du département des Langues et cultures antiques / Responsable de la première année de la licence HSI Membre de l’équipe Halma UMR 8164

Partagez sur vos réseaux préférés !
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on LinkedInDigg thisShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit

SAMEDI DE L’APLAAL : Les fleurs d’Adonis et la toile d’Arachné.

Les fleurs d’Adonis et la toile d’Arachné. Lire les Métamorphoses d’Ovide, d’hier à aujourd’hui.

Le mois prochain l’APLAAL vous propose son samedi au musée du Louvre Lens pour profiter des derniers jours de l’exposition « Métamorphoses » mais surtout assister à une conférence et lectures de textes par  Florence Klein, maître de conférences en langue et littérature latines à l’université Lille 3, et Juliette Lormier, professeur agrégée, doctorante à l’université Lille 3.

Florence Klein reviendra sur la façon dont on lisait Les Métamorphoses au Ier siècle et sur les manières diverses dont on peut encore lire l’œuvre ovidienne. Tout au long de cette conférence, Juliette Lormier nous fera entendre des extraits des Métamorphoses en prononciation restituée pour une approche concrète et physique du texte.

Date : samedi 12 mars de 15h30 à 17h
Lieu : Louvre Lens, à l’auditorium du Centre de ressources
Tous publics.  
Gratuit.
Renseignements et réservations au 03.21.18.62.62

Voici le programme alléchant des deux conférencières :

Les Métamorphoses d’Ovide sont une œuvre étonnante. Feignant d’abord de vouloir raconter l’histoire du monde de sa création jusqu’à la naissance de son auteur, en 43 av. J.-C., le poème s’égare à dessein dans les méandres de la mythologie, contant au passage quelque deux cent cinquante histoires de métamorphoses légendaires, de dieux amoureux changés en animaux insolites, de nymphes ou de jeunes gens devenus arbres et fleurs, d’artistes punis pour leur impiété et leur talent. Quelques-unes de ces nombreuses « transformations des corps en des formes nouvelles » font le sujet des œuvres rassemblées dans l’exposition Métamorphoses au Louvre Lens.

L’œuvre ovidienne n’a cessé d’inspirer les peintres et les sculpteurs. Pour l’histoire de l’art – comme pour la littérature – de l’Occident moderne, elle a joué le rôle d’un immense et précieux répertoire de mythes, où les artistes ont puisé leur inspiration à loisir. Mais peut-elle être, de nos jours encore, plus que cela ? Pourquoi lire les Métamorphoses aujourd’hui ? Et comment lire ce texte, immense et monstrueux ? Comme une anthologie où cueillir telle histoire, telle légende, au gré de ses envies, ou comme une œuvre unique et complexe, à parcourir dans sa continuité pour en saisir toute la richesse de sens ? Les deux à la fois ?

Maître de Conférences en littérature latine et spécialiste de la poésie ovidienne, Florence Klein reviendra sur la façon dont on lisait les poèmes au Ier siècle av. J.-C. pour observer, surtout, la manière dont le texte d’Ovide lui-même demandait (et demande toujours) à être lu. On verra alors qu’aujourd’hui encore ce poème peut être lu de manières diverses, légères fleurs nées du sang d’Adonis et dispersées par le vent, fine toile arachnéenne dont le subtil tressage relie entre eux les mythes qu’elle juxtapose.

Mais la lecture sera également abordée par son côté concret, physique et sonore. Tout au long de la conférence, Juliette Lormier, doctorante, spécialiste des questions de rythme en poésie française et antique, fera entendre quelques extraits des Métamorphoses en prononciation restituée (à la façon dont les Anciens disaient leur poésie, donc) et en lira de nombreux passages dans la traduction, encore inédite (elle paraîtra en janvier 2018 aux éditions de l’Ogre), de l’écrivaine Marie Cosnay.

Partagez sur vos réseaux préférés !
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on LinkedInDigg thisShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit

Défendre le latin… et la production industrielle !

Des ouvriers preexclusivite-la-bande-annonce-sous-titree-du-nouveau-nanni-moretti-mia-madre,M209115nnent d’assaut leur usine gardés par la police : c’est ainsi que commence le dernier film de Nanni Moretti. Mais c’est un film dans le film, tourné par le personnage central, Margherita, dont la mère et mourante. Quel rapport avec le latin ? C’est justement la discipline qu’enseignait la mère, aujourd’hui en retraite, et qui fait souffrir la fille adolescente Livia.

Décalages et parallèles

Tout est ici légèrement de travers : Margharita est trop obnubilée par son travail pour s’occuper comme elle le devrait de sa fille, dont elle a quitté le père, et de sa mère, dont elle refuse d’admettre la fin prochaine. Heureusement que son frère est là pour l’aider à tisser les liens – frère joué par… Nanni Moretti, le réalisateur ! L’acteur vedette du film de Margharita (irrésistible John Turturro, américain d’origine italienne) est à moitié fou, et incapable de mémoriser les visages et les répliques (d’autant qu’il ne parle pas l’italien). L’action est censée se dérouler à Rome, mais nous n’en verrons rien : nous devrons nous contenter de Turturro hurlant « La Roma di Fellini ! » Et la disparition qui menace le latin fait écho à la fermeture programmée de l’usine dans un parallèle étrange.

Agoniser ou lutter ?

Mais après tout, n’est-ce pas un même mouvement général qui désindustrialise et assèche la culture, en Italie comme en France ? Tout ce qui n’est pas rentable doit disparaître : à cet égard, l’étude des langues anciennes est embarquée dans la même galère que la production industrielle dans les pays où « le-coût-du-travail-est-trop-elevé ».

A la rengaine utilitariste de l’adolescente (« Pourquoi j’ai fait Lettres classiques ? A quoi ça sert le latin ? »), répond la menace de l’homme d’affaires venu des Etats-Unis pour augmenter l’usine en réduisant les effectifs : « Si vous n’acceptez pas mes conditions, je ferme. » Pourtant, « c’est très utile le latin – mais je ne sais plus pourquoi, » dit Margherita à sa fille. C’est sa grand-mère mourante qui va aider l’adolescente, en lui rappelant la règle fondamentale : ne jamais s’arrêter à la première entrée du dictionnaire quand on traduit un verbe. Et son oncle lui donnera un coup de main en lui rappelant qu’en latin, avoir peut se dire avec le verbe être. Comme les ouvriers du film, ils tiennent bon. L’usine reste occupée, la bibliothèque aussi.

« Mia Madre » de Nanni Moretti, actuellement en salles. Avec Margherita Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini, Nanni Moretti,Beatrice Mancini

Vincent Flament

Partagez sur vos réseaux préférés !
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on LinkedInDigg thisShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit

Samedi de l’APLAAL : Veni, vidi, ludique

veni vidi ludique     Ce mois-ci, le samedi de l’APLAAL se déroulera le 21 novembre, au Forum de Bavay afin de visiter l’exposition Veni, Vidi, Ludique, Jeux et jouets de l’antiquité puis d’échanger sur notre pratique du jeu dans notre pédagogie.

     L’après-midi se déroulera de la façon suivante :
14H15 : rendez-vous au Forum. Tarif de groupe à 3 euros.
14H30 : visionnage du film Retour à Bagacum II
15H 16H : visite de l’exposition
16H 17H : atelier plus particulièrement dédié aux professeurs de LCA autour de l’exploitation pédagogique de l’exposition mais aussi échange autour de nos pratiques du jeu dans notre pédagogique : jeux antiques, jeux modernes adaptés à des thèmes mythologiques ou historiques, à l’étude de la langue, fabriqués par nos soins ou avec les élèves, etc.

                                          Attention : spécial parents !
Si vous avez des enfants, vous avez la possibilité de les inscrire à un atelier en précisant leur âge. Le Forum de Bavay a l’amabilité de proposer des ateliers pour deux tranches d’âge : 3-6 ans et 7-12 ans. Attention, le délai est très court pour le musée qui nous propose un animateur : avant vendredi 06/11. (Tarif : 5 euros)

     L’inscription se fait par mail à l’APLAAL : aplaal5962@gmail.com

     N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques sur cet événement : si vous souhaitez arriver en cours d’après-midi (connaissant déjà le film par exemple) ou si vous étiez intéressés mais que la date ne vous convient pas…

     Au plaisir de vous voir nombreux pour ce nouveau samedi de l’APLAAL !

     Valete !
Estelle Zymny et Clémence Coget, coprésidentes de l’APLAAL.

Partagez sur vos réseaux préférés !
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on LinkedInDigg thisShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit